1 00:00:01,001 --> 00:00:02,877 HITOGAŠIMA 2 00:00:03,461 --> 00:00:07,132 Doufáme, že se vám výlet líbil. Prosím, dávejte si pozor. 3 00:00:15,390 --> 00:00:18,435 Ten muž... je stín. 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,647 Jen to dodalo té zprávě na důvěryhodnosti. 5 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 ORBITÁLNÍ REZONANCE 6 00:02:06,876 --> 00:02:08,461 Vítejte doma, Shinpei! 7 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 Hej! 8 00:02:11,381 --> 00:02:13,967 -Doufám, že jste měli pěkný výlet! -"Shinpei"? 9 00:02:14,050 --> 00:02:16,052 -Shin... Shinpei? -Nech to na mně! 10 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Shinpei Ajiro. 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,224 Shinpei Ajiro. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,726 Ten chlapec. 13 00:02:23,810 --> 00:02:25,687 Shinpei! 14 00:02:25,770 --> 00:02:27,564 Ne, nemůže být. 15 00:02:29,482 --> 00:02:32,026 POHŘEB USHIO KOFUNE 16 00:02:32,110 --> 00:02:35,113 Pohřeb? Kofune? 17 00:02:36,072 --> 00:02:37,323 Ushio. 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,075 Ushio! 19 00:02:41,661 --> 00:02:42,829 SÁL HITOGAŠIMA 20 00:02:42,912 --> 00:02:49,002 Je 11:45 a jsem v pohřební síni. Zesnulý je Ushio Kofune. 21 00:02:49,085 --> 00:02:50,962 Znám ji. 22 00:02:59,637 --> 00:03:00,930 Hizuru? 23 00:03:01,764 --> 00:03:04,475 Ach, já věděl, že jsi to ty! 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,062 Hizuru Minakata, že? 25 00:03:08,771 --> 00:03:11,858 Máš dobrý zrak, Masahito Karikiri. 26 00:03:11,941 --> 00:03:15,486 Vypadáš skvěle. jak je to dlouho? 27 00:03:16,821 --> 00:03:18,448 Už je to 14 let. 28 00:03:18,531 --> 00:03:20,158 Neuhnul se když jsem šlápl na jeho stín. 29 00:03:20,241 --> 00:03:22,368 Bylo to tak dlouho? 30 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Není to stín. 31 00:03:24,662 --> 00:03:28,208 Souvisí Ushio Kofune s Bistrem Kofune? 32 00:03:28,291 --> 00:03:32,378 Ano. Zemřela v včerejší nehoda v oceánu. 33 00:03:32,879 --> 00:03:35,840 Jste tady, protože slyšel jsi o Ushio? 34 00:03:36,424 --> 00:03:37,258 Ne. 35 00:03:37,342 --> 00:03:41,554 Oh, tak proč jsi tady? Nejsi zpátky nadobro, že ne? 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,264 Ne, žiju v Tokiu a… 37 00:03:43,348 --> 00:03:47,727 Počkejte! Nech mě hádat! Vždycky jsi byl chytrý, takže… 38 00:03:47,810 --> 00:03:50,230 - musíte být jako právník, -Teď si vzpomínám. 39 00:03:50,313 --> 00:03:53,816 -nebo lékař? -Nikdy bych tě nemohl vystát. 40 00:03:53,900 --> 00:03:56,110 Ukázalo se, že stále nemůžu. 41 00:03:58,112 --> 00:03:59,781 Vždy vtipálek. 42 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 To není vtip! 43 00:04:00,782 --> 00:04:02,784 Oh, Alaine. 44 00:04:03,868 --> 00:04:05,703 Pamatujete si ji? 45 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Nebuďte příliš v šoku. 46 00:04:07,330 --> 00:04:10,416 -Tohle je… -Jsem Hizuru Minakata. 47 00:04:10,583 --> 00:04:12,919 Pojď! Nech mě to říct! 48 00:04:13,002 --> 00:04:15,588 Hizuru? Ten Hizuru? 49 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Dlouho jsme se neviděli, Alaine. 50 00:04:20,260 --> 00:04:22,178 Byl to můj druhý rok na střední. 51 00:04:22,262 --> 00:04:24,430 BISTRO KOFUNE 52 00:04:27,433 --> 00:04:30,103 Do Bistra Kofune jsem chodil často. 53 00:04:31,145 --> 00:04:35,149 Alain měl dvě dcery, Ushio a Mio. 54 00:04:35,483 --> 00:04:38,569 Alainova žena zemřela brzy poté porodila Mio. 55 00:04:39,153 --> 00:04:43,783 Zatímco Alain pracoval, zákazníci se starali o dívky. 56 00:04:44,492 --> 00:04:46,244 Přečtěte si tuto obrázkovou knihu! 57 00:04:46,327 --> 00:04:47,328 CHOVATEL V SEX ZOO ZKROCENÍ DÍVEK 58 00:04:47,412 --> 00:04:48,705 Toto není obrázková kniha. 59 00:04:48,788 --> 00:04:51,165 To byste neměli číst! 60 00:04:51,249 --> 00:04:55,753 Proč? Není to fér! Přečti mi to! 61 00:04:56,421 --> 00:05:01,843 Pak to chceš slyšet jeden z mých epických původních příběhů? 62 00:05:01,926 --> 00:05:04,804 co? Originál? 63 00:05:04,887 --> 00:05:07,181 Ó! Jaké štěstí, Ushio. 64 00:05:07,265 --> 00:05:09,017 Hizuruova nejnovější práce. 65 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Kdysi dávno, na ostrově… 66 00:05:17,191 --> 00:05:19,193 Smrt přichází ke všem. 67 00:05:22,196 --> 00:05:25,283 Ryunosuke, už je to 14 let. 68 00:05:25,992 --> 00:05:30,246 Uplynulo dost času aby někdo zemřel. 69 00:05:30,747 --> 00:05:33,583 co? Spadl jsi? 70 00:05:34,167 --> 00:05:35,168 co se děje? 71 00:05:35,918 --> 00:05:38,838 Mio a Shinpei spadli do oceánu. 72 00:05:38,921 --> 00:05:40,715 Budou trochu pozdě. 73 00:05:41,382 --> 00:05:44,385 Oh, ne. Tak ještě chvíli počkáme. 74 00:05:44,469 --> 00:05:47,555 Alaine, kdo je ten "Shinpei"? 75 00:05:47,638 --> 00:05:52,143 Aha, od té doby ho neznáš přišel poté, co jsi opustil ostrov. 76 00:05:52,226 --> 00:05:57,774 Jmenuje se Shinpei Ajiro, syn mého přítele, kterého jsem přijal. 77 00:05:59,859 --> 00:06:02,195 Shinpei Ajiro. 78 00:06:02,278 --> 00:06:07,367 Bylo to před deseti lety? Při nehodě na lodi ztratil rodiče. 79 00:06:07,742 --> 00:06:09,911 Neměl žádné příbuzné. 80 00:06:09,994 --> 00:06:11,412 Promiňte. 81 00:06:11,496 --> 00:06:13,331 Oh, Hizuru. 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,167 To je… 83 00:06:21,672 --> 00:06:27,053 Chlapec, který seděl přede mnou na trajektu byl Shinpei Ajiro. 84 00:06:30,181 --> 00:06:36,521 Nemohu se s ním setkat. Zatím nemůžu nikomu věřit. 85 00:06:36,604 --> 00:06:37,897 Počkej, Hizuru! 86 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Ligaturní značky? 87 00:06:41,401 --> 00:06:47,698 Řekli, že to vypadá někdo ji uškrtil a ona se bránila. 88 00:06:47,782 --> 00:06:51,202 Počkej chvíli, Alaine. Jsou policisté idioti? 89 00:06:51,744 --> 00:06:56,707 Často je ponechána krev nebo kůže viníka pod nehty oběti. 90 00:06:57,708 --> 00:07:00,128 Kontrolovali jí nehty? 91 00:07:00,503 --> 00:07:01,921 N… Ne… 92 00:07:02,713 --> 00:07:03,798 Neuvěřitelný. 93 00:07:04,674 --> 00:07:08,594 Nepřipomíná vám to tu dobu? 94 00:07:10,513 --> 00:07:14,767 Je to jako před 14 lety, když Ryunosuke zemřel. 95 00:07:16,060 --> 00:07:21,315 Ryunosuke! Heine! 96 00:07:21,899 --> 00:07:22,817 Pohyb! 97 00:07:25,403 --> 00:07:26,737 Proč? 98 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 Hej! 99 00:07:33,578 --> 00:07:35,580 Hej. Co si myslíš, že děláš? 100 00:07:35,663 --> 00:07:36,873 Slez ze mě, idiote! 101 00:07:37,081 --> 00:07:39,459 Sakra? Zatknu tě. 102 00:07:40,042 --> 00:07:42,962 Nic se nezdá neobvyklé na první pohled. Ale… 103 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 Kdo dělal make-up pro toto tělo? 104 00:07:52,180 --> 00:07:56,559 Umm... zdravotní sestra na klinice Hishigata. 105 00:07:57,143 --> 00:08:00,021 co to je? To je neúcta k zesnulému. 106 00:08:00,104 --> 00:08:04,233 To je v pořádku, doktore. Je to kamarádka. 107 00:08:04,317 --> 00:08:06,944 Kdo je opravdu neuctivý? 108 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Hizuru. 109 00:08:12,950 --> 00:08:14,202 Hizuru. 110 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 Promiňte, že jsem způsobil scénu. já půjdu. 111 00:08:18,206 --> 00:08:23,044 Bylo to proto, že jsem řekl všechny ty nesmysly. Prostě na to zapomeň. 112 00:08:24,086 --> 00:08:26,923 Mám poslední otázku. 113 00:08:27,924 --> 00:08:32,678 Zmínila se Ushio o svém dvojníkovi? než zemřela? 114 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 Doppel… 115 00:08:34,555 --> 00:08:35,389 Hizuru? 116 00:08:41,103 --> 00:08:44,190 Isokone... Asako Isokone. 117 00:08:44,941 --> 00:08:47,109 Vždy jsem se s tebou chtěl spojit… 118 00:08:47,527 --> 00:08:51,030 ale ty jsi mi nikdy nedal vaši adresu nebo číslo. 119 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 daří se ti dobře? 120 00:08:53,658 --> 00:08:58,621 Záleží na tom, jak definujete "dobře", ale mé srdce stále bije. 121 00:09:00,039 --> 00:09:01,707 Vůbec ses nezměnil. 122 00:09:02,291 --> 00:09:04,627 Pamatujete si Ushio? 123 00:09:04,710 --> 00:09:05,545 Ano. 124 00:09:05,628 --> 00:09:09,840 Včera po probuzení, sešli jsme se a vzpomněli si na ni, 125 00:09:09,924 --> 00:09:11,884 jako jak jsem jí vždycky přebaloval. 126 00:09:13,344 --> 00:09:16,347 Proč... Proč se to stalo? 127 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 Ushio zachránil život mé dceři. 128 00:09:21,686 --> 00:09:25,022 Asako, to byl Ushio. 129 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Vše, na čem záleží, je, že Shiori je v bezpečí. 130 00:09:29,151 --> 00:09:33,155 O čem to pláče? 131 00:09:34,282 --> 00:09:36,617 Z toho ohavného jednání se mi dělá špatně. 132 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 Zatracený stín. 133 00:09:41,122 --> 00:09:42,039 Asako. 134 00:09:47,295 --> 00:09:51,465 Asako je pravděpodobně již mrtvá. 135 00:09:52,883 --> 00:09:58,472 "Ushio zachránil život mé dceři"? Neodpustitelné. 136 00:10:00,141 --> 00:10:06,981 Jak se opovažuješ vystupovat jako Asako? a nerespektovat Alaina a Ushio! 137 00:10:15,406 --> 00:10:18,242 Všichni tři Kobayakawaové jsou stíny? 138 00:10:18,993 --> 00:10:23,664 Ano. O tom není pochyb. Sám jsem to potvrdil. 139 00:10:24,248 --> 00:10:26,250 Stíny se množí. 140 00:10:26,334 --> 00:10:30,880 Vypadá to jako jeden z nich může vytvořit více stínů. 141 00:10:32,590 --> 00:10:35,843 Stíny, které znám, to nedokážou. 142 00:10:36,510 --> 00:10:38,179 Co se děje na tomto ostrově? 143 00:10:38,763 --> 00:10:41,641 kdo ví? Žádná stopa. 144 00:10:42,391 --> 00:10:48,981 Co říkáte na tuto teorii? Stín zaútočí na Shiori ve vodě. 145 00:10:50,149 --> 00:10:56,489 Zabíjí a vymazává Shiori, pak se vydává za zranitelnou dívku. 146 00:10:56,864 --> 00:10:58,949 Pak to zachránila Mio. 147 00:11:00,910 --> 00:11:06,540 Poté zabije Shioriiny rodiče a nahradí je stíny. 148 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 Ty pláčeš? 149 00:11:14,423 --> 00:11:16,175 Zítra bude sněžit. 150 00:11:17,093 --> 00:11:18,260 Uprostřed léta nikdy nesněží! 151 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Ou. 152 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 Kdyby něco, bude pršet… 153 00:11:24,141 --> 00:11:27,645 ale předpověď je zítra slunečná. 154 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Uveďte svá fakta na pravou míru. 155 00:11:31,399 --> 00:11:32,525 co to je? 156 00:11:32,608 --> 00:11:37,780 Můj sekundární mobil. Dejte mi vědět, jestli zazvoní. 157 00:11:39,115 --> 00:11:41,951 Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 158 00:11:56,006 --> 00:11:58,426 SÁL HITOGAŠIMA 159 00:11:59,009 --> 00:12:03,389 Jdu se řídit svou pamětí a opakujte pohřeb jako minule. 160 00:12:03,973 --> 00:12:06,475 Stejné pohyby. Stejné konverzace. 161 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 POHŘEB USHIO KOFUNE 162 00:12:14,775 --> 00:12:19,280 Shiori. Viděl jsi dívku? kdo vypadal jako ty? 163 00:12:19,655 --> 00:12:23,492 Buďte opatrní. To může být monstrum volal stín. 164 00:12:24,118 --> 00:12:29,790 Drž se od ní dál jestli ji ještě uvidíš, dobře? 165 00:12:31,167 --> 00:12:32,793 Vše opakuji… 166 00:12:33,335 --> 00:12:36,505 a přesně jak jsem si myslel, Shiori mi nic nedělá. 167 00:12:39,967 --> 00:12:41,927 V 13:00 vidíme rakev 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,055 Dobře. Všechno jde dobře. 169 00:12:45,639 --> 00:12:47,266 Ahoj, Shinpei. 170 00:12:50,186 --> 00:12:56,025 Řekla ti Mio, že Shiori viděla stín? 171 00:12:56,317 --> 00:12:59,653 Ach ano. Když byla Mio malá… 172 00:13:01,447 --> 00:13:03,449 Tihle dva… 173 00:13:05,367 --> 00:13:07,244 Shinpei? 174 00:13:07,328 --> 00:13:11,749 Ach ano. Když byla malá, vyprávěla jí o tom babička. 175 00:13:11,916 --> 00:13:13,709 Promiň, řekl jsem něco divného. 176 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 Asako, pojďme. 177 00:13:15,669 --> 00:13:16,587 Dobře. 178 00:13:17,922 --> 00:13:19,006 To nemůže být… 179 00:13:23,010 --> 00:13:24,428 Jsou všechny tři stíny? 180 00:13:26,263 --> 00:13:30,935 Takže ti skuteční už jsou... Kde jste, paní Nagumo? 181 00:13:31,435 --> 00:13:33,270 Dochází nám čas. 182 00:13:35,064 --> 00:13:36,315 Shinpei. 183 00:13:36,982 --> 00:13:38,108 jsi v pořádku? 184 00:13:40,236 --> 00:13:42,738 Mio, můžu se tě na něco zeptat? 185 00:13:43,989 --> 00:13:48,077 Měl jsi včera na sobě bílé kalhotky? 186 00:13:50,412 --> 00:13:53,374 To je první věc, na kterou se mě ptáš po dvou letech pryč? 187 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 Potřebuji nutně znát barvu z tvých včerejších kalhotek. 188 00:13:56,335 --> 00:13:58,712 Co se ti stalo, Shinpei? 189 00:13:59,296 --> 00:14:03,676 Náhodou jsem viděl, když Miův stín zabil mě ve druhé smyčce. 190 00:14:03,759 --> 00:14:06,512 Ten stín měl na sobě bílé kalhotky. 191 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 Dnes ráno Miovy kalhotky nebyly. 192 00:14:09,306 --> 00:14:13,060 Včera po probuzení jsem se změnil. 193 00:14:13,143 --> 00:14:18,524 Uh, ano... byly bílé, ale co s tím? 194 00:14:19,024 --> 00:14:23,988 Mio byl zkopírován včera. Nemohu tomu zabránit. 195 00:14:24,488 --> 00:14:27,700 Musím to zabít. Je to jediný způsob, jak ochránit Mio. 196 00:14:34,039 --> 00:14:37,293 Tak ty taky nevíš, tati? 197 00:14:38,669 --> 00:14:41,714 fakt by mě to zajímalo kam jsi mohl jít… 198 00:14:42,882 --> 00:14:44,341 Sis. 199 00:14:46,969 --> 00:14:50,681 Je 13:30. Ushiova rakev je zpopelněna. 200 00:14:51,724 --> 00:14:55,185 Potom máme oběd při čekání na vyzvednutí popela. 201 00:14:56,437 --> 00:14:59,732 Jsou dvě otázky Chci se zeptat určitých lidí. 202 00:15:00,399 --> 00:15:04,028 Otázka 1: Víte o stínové nemoci? 203 00:15:04,111 --> 00:15:06,238 co? Jako v příbězích duchů? 204 00:15:06,655 --> 00:15:09,783 Někdo se mě právě na něco podobného ptal. 205 00:15:10,200 --> 00:15:16,248 Samozřejmě. Můj pradědeček byl ten, kdo to pojmenoval „stínová nemoc“. 206 00:15:16,665 --> 00:15:21,962 Je pravda, že druh duševní choroby došlo mezi skupinami. 207 00:15:23,505 --> 00:15:27,092 Otázka 2: Viděl jsi prsatou ženu? 208 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Viděl jsem ji! Má G… 209 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 Mluvíš o Hizuru? 210 00:15:33,807 --> 00:15:35,351 Žádný nápad. 211 00:15:36,393 --> 00:15:42,775 Shinpei, znáš Hizuru? Často k nám jezdila. 212 00:15:42,858 --> 00:15:44,401 co? Naše místo? 213 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 Jak jsme se nikdy nezkřížili? 214 00:15:46,487 --> 00:15:49,490 Mimochodem, Shinpei. Můžete se na to podívat? 215 00:15:49,573 --> 00:15:53,410 Požádal jsem Hizuru o její číslo, ale dala mi tohle. 216 00:15:53,494 --> 00:15:56,205 Nemohu na to přijít. 217 00:15:57,498 --> 00:16:00,376 Paní Kontaktní údaje společnosti Nagumo. 218 00:16:00,960 --> 00:16:01,794 Th-Toto je… 219 00:16:01,877 --> 00:16:04,338 Promiň, Shinpei. Potřebuji použít koupelnu. 220 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Tento kód je… 221 00:16:08,133 --> 00:16:13,263 Tamam Shud, neprolomitelný kód v románu paní Nagumo Drifting Ashore. 222 00:16:29,697 --> 00:16:31,115 MIMO PROVOZ 223 00:16:37,663 --> 00:16:39,748 Dobrý den? Paní Nagumo? 224 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 co? kdo je to? 225 00:16:44,545 --> 00:16:48,507 -Umm, tohle je Shinpei Ajiro. -To není paní Nagumo. 226 00:16:49,216 --> 00:16:50,300 vy? 227 00:16:50,676 --> 00:16:53,804 Chápu. Bylo to rychlejší, než jsem si myslel. 228 00:16:54,388 --> 00:16:57,641 Tohle je Nezu. Ginjiro Nezu. 229 00:16:57,725 --> 00:17:01,603 Paní Nagumo je moje známá. 230 00:17:02,229 --> 00:17:05,816 Jak jste k tomuto číslu přišel? 231 00:17:06,025 --> 00:17:08,902 Paní Nagumo dal Alainovi toto číslo v kódu. 232 00:17:09,403 --> 00:17:11,864 Zlomili jste to? 233 00:17:11,947 --> 00:17:16,452 Ano. Bylo tam něco podobného kód v jedné z jejích knih. 234 00:17:16,952 --> 00:17:20,372 Chápu. Jste v krematoriu? 235 00:17:20,664 --> 00:17:22,082 Ano. 236 00:17:22,666 --> 00:17:27,296 Odejděte a jděte do pohřební síně. Sám. 237 00:17:29,423 --> 00:17:30,924 Ozvu se později. 238 00:17:31,550 --> 00:17:33,302 Uh, promiňte! Dobrý den… 239 00:17:45,939 --> 00:17:47,608 MIMO PROVOZ 240 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 co? Otevírá se… 241 00:18:02,581 --> 00:18:04,208 co to? 242 00:18:06,335 --> 00:18:10,464 Ah Ahoj? Pane Nezu? jsem tady. 243 00:18:10,964 --> 00:18:13,634 Co mám teď dělat? 244 00:18:13,926 --> 00:18:20,307 Nehýbej se. Jen tam stůj jako strašák. 245 00:18:20,390 --> 00:18:21,892 Brzy bude konec. 246 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 Co? 247 00:18:23,393 --> 00:18:24,311 Dobře. 248 00:18:31,527 --> 00:18:37,157 Čas a místo. Zaútočil bys, když je Alain sám. 249 00:18:37,825 --> 00:18:40,160 Předpověděl jsem 17 různých vzorů. 250 00:18:41,370 --> 00:18:42,871 Ale vybral sis koupelnu… 251 00:18:43,997 --> 00:18:47,334 proč jsi tady? Toto je pánský… 252 00:18:52,714 --> 00:18:54,383 Normální, no. 253 00:18:54,466 --> 00:18:59,888 Tak obrovský zvuk z dalšího stánku! Co to sakra? 254 00:19:05,435 --> 00:19:07,104 GINJIRO NEZU 255 00:19:07,729 --> 00:19:11,275 Konečně se mohu setkat s paní Nagumo. 256 00:19:11,358 --> 00:19:12,401 NEZU: HIZURU SE S TĚMI POTKÁ NA PEVNOSTI Č. 4 RUINNY 257 00:19:14,695 --> 00:19:18,115 Pokud se opravdu můžete vrátit… 258 00:19:18,824 --> 00:19:22,703 řekni mi své jméno a já tě zachráním. 259 00:19:23,287 --> 00:19:27,291 Pokud budeme spolupracovat od prvního dne, můžeme zabít Miův stín. 260 00:19:28,083 --> 00:19:34,256 Jak ví o stínech? Mám tolik otázek. 261 00:19:39,011 --> 00:19:41,221 Dobrý den, pane Nezu. 262 00:19:41,722 --> 00:19:45,767 co? To je poprvé, co jsme se setkali. 263 00:19:46,059 --> 00:19:51,607 Ach ano! Zjistil jsi to taky o stínech? 264 00:19:51,690 --> 00:19:56,945 Pokud máte otázky, odpovězte nejprve na moje. 265 00:19:58,739 --> 00:20:05,162 Chcete-li prolomit kód, musíte to vědět Ryunosuke Nagumo a její skutečné jméno. 266 00:20:05,746 --> 00:20:11,293 Ale Hizuru to nikomu neřekl že je Ryunosuke Nagumo. 267 00:20:11,627 --> 00:20:18,383 Takže jediný, kdo může volat na toto číslo je Hizurův stín. 268 00:20:18,592 --> 00:20:20,677 Ale ty jsi člověk. 269 00:20:24,556 --> 00:20:25,807 Paní Nagumo! 270 00:20:30,395 --> 00:20:31,772 Takže… 271 00:20:33,315 --> 00:20:36,902 Je to S-H-I-N-P-E-I A-J-I-R-O. 272 00:20:36,985 --> 00:20:41,698 Prosím, vydejte se do Shinpei Ajiro! Chtěl bych tvůj autogram. 273 00:20:42,282 --> 00:20:44,034 No… to mám na mysli… 274 00:20:44,451 --> 00:20:48,247 Jsem velký fanoušek! Mám všechny vaše knihy! 275 00:20:48,330 --> 00:20:50,040 Řekl jsem ti své jméno, jak ses ptal. 276 00:20:50,165 --> 00:20:53,085 I když od sebe ustoupím, Zním jako takový pitomec. 277 00:20:53,794 --> 00:20:55,545 Dobře. Co dál? 278 00:20:56,296 --> 00:21:00,801 Je na to čas? Ty nejsi normální. 279 00:21:01,802 --> 00:21:05,222 Lord Byron řekl: "Pravda je podivnější než fikce." 280 00:21:05,305 --> 00:21:10,185 Nemám rád fantasy, ale po analýze všech možností, 281 00:21:10,644 --> 00:21:12,479 Došel jsem k tomuto závěru. 282 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 K SHINPEI AJIRO RYUNOSUKE NAGUMO 283 00:21:16,233 --> 00:21:18,443 Ah... Děkuji. 284 00:21:18,944 --> 00:21:22,489 Klidně mi to řekni pokud je něco, co říkám, nesprávné. 285 00:21:22,990 --> 00:21:25,993 Dnes ráno na trajektu, neznal jsi mě. 286 00:21:26,618 --> 00:21:30,706 Nikdo neví, kdo jsem, pokud jim to neřeknu. 287 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Nikdy jsem ti neřekl, kdo jsem. 288 00:21:34,501 --> 00:21:39,298 Není to poprvé žiješ 22. července. 289 00:21:39,756 --> 00:21:42,634 Určitě jste ten den opakovali mnohokrát. 290 00:21:46,471 --> 00:21:50,475 Jinými slovy, jste cestovatel v čase. 291 00:21:54,313 --> 00:21:55,397 Ano. 292 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 Přeložil James Burns